1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Song Hui-na končí smlouva za tři měsíce. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,347 Tým 1, spojte se s ní a poraďte se s ní. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Máte nějaké nápady na prázdný úterní slot? 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,895 Jasně cílíme na žánr nás odlišuje od našich konkurentů. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 Prozatím nejpravděpodobnější kandidáti jsou Hwany a Jingom. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 A jak to jde v pátek? 7 00:00:26,776 --> 00:00:30,113 Další společnost minulý týden uskutečnila propagační akci. Neublížilo nám to, že? 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 Co má v plánu? 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Yun Song měl najednou pauzu, takže... 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,496 Pokud nemůžete ovládat své autory, měli byste mít krizový plán! 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Stay sharp, or we could fall behind fast! 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,085 This goes for all of you, okay? Mějte to na paměti. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 -Děkuju. -Jasně. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Konečně je to tady. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 -Musíš jít se mnou. -Dobře. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Podívej, není to hezké? 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Nemůžu se dočkat, až to uvidím! 18 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 At first, it was just 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 a string of coincidences. 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 I ran into her when I least expected it. 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Pouhá náhoda. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,731 Další na řadě, Seo Mi-rae. Vyberte si svůj dárek. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 Vyberte si nějakou roztomilou! 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,026 Co je to? 25 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 V žádném případě! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 -Děkuju. -Vypadá to jako ty! 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Tak rozkošný. Vypadá to jako ty! 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 Of all the gifts there, you picked mine. 29 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 A coincidence. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Every day, we got on the same elevator. 31 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 A coincidence. 32 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 I realized then… 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 that I was waiting for another coincidence. 34 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 To nebude fungovat. 35 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Dobře. 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 Some days, I got a little greedy. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 Cliché. 38 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 Not a cliché, but a classic. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 One iced Americano, please. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 And an iced latte with that. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 -Here to buy coffee? -Ano. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,506 Iced latte, please. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 That will be 4,500 won. 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Děkuju. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,977 Some days, I tried to act jako by mi to bylo jedno a vzdal jsem to. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Ta-da! To je tohle, že? 47 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Tady to je. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Ale kdykoli bych to udělal, ty bys… 49 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 Fakt se ti to povedlo? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 ...stále stupuj na mou stranu. 51 00:04:53,418 --> 00:04:57,922 EPIZODA 7 ALGORITMUS POCITŮ 52 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 Tak teplo. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 co tady děláš? 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,617 Dobrý den? 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,619 Dobrý den? 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Pan Park… 57 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 proč jsi tady? 58 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Oh, já… 59 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 já jen… 60 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Jen jsem se nadýchal čerstvého vzduchu. Právě jsem se chystal zamířit dovnitř. 61 00:06:00,360 --> 00:06:01,194 Tak jdeme. 62 00:06:01,277 --> 00:06:04,030 Ne, jsem v pohodě. Můžu jít sám. 63 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Jsi opilý. 64 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 I když jsem fakt v pohodě… 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,099 tam zpátky, 66 00:06:31,599 --> 00:06:34,435 řekl jsi: "Vlastně jsi to dokázal." 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 co jsi tím chtěl říct? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 Pravděpodobně to bylo tím alkoholem. je mi to líto. 69 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 Spletl sis mě s někým jiným? 70 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 Ne. Není to tak. 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,995 Ale nepili jste s ostatními? 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,747 Proč jsi sem vyšel? 73 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 Jen jsem si myslel 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Možná se taky nadýchám čerstvého vzduchu. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 Daří se vám vztah? 76 00:07:12,515 --> 00:07:13,349 Ano. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Rád to slyším. 78 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Tohle je můj pokoj. 79 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Dobře. 80 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 Dobrou noc. 81 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 Dobrou noc. 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Kyeong-nam, kde jsi? Proč se nevrátíš? 83 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Dong-min je právě teď úplně zdrcený. 84 00:08:22,001 --> 00:08:23,586 Je to k smíchu! 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 Hye-bin je opilejší než já. 86 00:08:25,505 --> 00:08:28,758 Vrátili jste se do svého pokoje? Vracíš se, že? 87 00:08:33,888 --> 00:08:37,850 Jsem unavený, takže teď jdu spát. Bavte se všichni. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Mi-rae omdlel s Yun Song poté, co ji vezmete zpět? 89 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Ano. Asi jsem byl opravdu unavený. 90 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 Bavte se, kluci. 91 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Vždycky lže. 92 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Slečno Yun, právě jsem nám sehnal taxi. 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Je čas jít do svého pokoje a jít do postele. Dobře? 94 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 -Dej mi ruku. -Nech mě jít! 95 00:09:27,441 --> 00:09:31,779 Hej, proč s nikým nikdy nebudeš chodit? 96 00:09:31,862 --> 00:09:35,700 Měla jsi přítele zpátky, když jsi se mnou pracoval. 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,369 Nikoho jsi nepotkal od té doby, co jsi se s ním rozešla, co? 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,623 Proč to vytahuješ až teď? 99 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Kromě toho, jak mám s někým chodit když mi vždycky dáváš zabrat? 100 00:09:46,711 --> 00:09:52,258 Pokud vás nikdo nemá rád, měli byste alespoň zamilovat se do někoho. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 Postarám se o to sám, ano? Taxi je tady. Jdeme. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 jdu! 103 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Mám doma dvě kočky. Jsou super rozkošné. 104 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Myslím, že půjdu na chvíli ven. 105 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 co? 106 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 Neberte to příliš dlouho. 107 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 Osoba, které voláte není k dispozici. Zanechte prosím zprávu… 108 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 CHOI DONG-MIN 109 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 Dobrý den? 110 00:10:58,699 --> 00:11:02,286 Kyeong-nam. Kde jsi, člověče? Hwany tě hledá. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Vyšel jsem ven a… 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Už se vraťte. 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 Pojď, chlape. kde jsi? 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,418 Hej, kde je Mi-rae? 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Co? 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Mi-rae, kde jsi? 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Paní Seo není s vámi? 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Řekla Hye-binovi, že odešla z hotelu ale ona sem nepřišla. 119 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 Kam je tentokrát? 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Pospěšte si! 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 Proč si stále dělám naděje? 122 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 Neměl bych být šťastný že nemá přítele. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 Daří se vám vztah? 124 00:12:15,943 --> 00:12:16,777 Ano. 125 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Lže mi o tom mít přítele. 126 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Rád to slyším. 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Přemýšlejte o tom, co to znamená. 128 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Je na čase, abych to přijal. 129 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 Buď přímo u toho. 130 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 paní Yunová. 131 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Jdeme. 132 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 Co? 133 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Paní Yun! 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 Ani jsme neměli snídani. Proč tak spěcháš? 135 00:13:08,412 --> 00:13:10,790 Snídaně? Kdo potřebuje snídani? 136 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Včera v noci jsi moc pil... 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,254 Přestaň mluvit o včerejší noci! 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 Co? Stalo se něco včera v noci? 139 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Věděl jsem to. Byl to jen sen, že? 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,018 Včera jsi dostal ocenění, a pak jsme šli na drink... 141 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Oh, pak jsi řekl Hwanymu-- 142 00:13:34,313 --> 00:13:35,147 Přestaň! 143 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 co teď budu dělat? Držte krok. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Jasně. 145 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 Vzpomněl sis? zavolat svému příteli zpět? 146 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 Co? 147 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 Nejdřív jsem ti nevěřil, ale byl jemný a měl skvělý hlas. 148 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 Jak jste věděli o… 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Zatímco jsi minulou noc omdlel, Přijal jsem hovor od vašeho přítele. 150 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Hej! 151 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 -Proč bys to sakra dělal? -Co? 152 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Telefon stále zvonil, tak mě napadlo někdo musí mít velké starosti... 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 Jsi fakt otravný! 154 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 Paní Yun! 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Co má za problém? 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,197 Kyeong-nam! 157 00:14:26,115 --> 00:14:29,326 Člověče, já tady umírám. Pojďme si dát nějaký gukbap. 158 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 -A ostatní? -Dávám si kávu. 159 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Zde. Káva! 160 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Pane Parku, vaše káva. 161 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Děkuju. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Za mě horká káva. 163 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Kde je Mi-rae? 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 Ona a paní Yun odešly brzy. 165 00:14:57,688 --> 00:14:58,814 Lék na kocovinu, všichni? 166 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 -To zní dobře. -Jdeme. 167 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Jo. 168 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 Hej, proč jsi mě opustil tak brzy minulou noc? 169 00:15:04,987 --> 00:15:06,405 Bože, ty páchneš alkoholem. 170 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Nebuď takový, parťáku. 171 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 Jdi ode mě pryč. 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,660 Kyeong-nam, proč ses nevrátil? 173 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Nebuďte tak cizí! 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Jistě, neexistuje místo jako doma. 175 00:15:39,271 --> 00:15:40,314 DONG-MIN ODESLAL 10 FOTOGRAFIÍ 176 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Vypadá to, že se bavili. 177 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 -Ahoj? -Dostali jste se včera bezpečně domů? 178 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Já ano. 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 Cítil jsem se špatně včera jsem nemohl jít. 180 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 to je v pořádku. 181 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Překvapilo mě, že mi zavolali. 182 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Myslel jsem, že kdybych viděl tvůj obličej, bylo by pro mě těžké odejít. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Ale myslím, že jsi nebyl tak smutný. 184 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 co tím myslíš? jdeš někam? 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Promluvme si osobně. 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Právě teď? 187 00:16:35,244 --> 00:16:36,328 Budu čekat. 188 00:16:55,347 --> 00:16:57,391 Co to bylo? Co se děje? 189 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Jste tu brzy. 190 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Dáš si drink? 191 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 Ne. 192 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Dobře, tak. 193 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Tak kam jdeš? 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,658 Jsem tu příliš dlouho. 195 00:17:14,742 --> 00:17:18,370 To nebyl plán, ale pak jsem tu potkal jistého někoho. 196 00:17:19,621 --> 00:17:21,373 Je čas, abych se posunul dál. 197 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 kam půjdeš? 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Ještě není nic rozhodnuto. Uvidím, kam mě cesta zavede. 199 00:17:30,966 --> 00:17:33,218 Pak půjdeš sám? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 půjdeš se mnou? 201 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Můžeme spolu cestovat, jděte na prohlídku města a vyzkoušejte chutné jídlo. 202 00:17:47,649 --> 00:17:50,027 Předpokládám, že byste to mohl napsat k mé profesi 203 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 ale ve chvíli, kdy jsem ta slova slyšel, Uvědomil jsem si. 204 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Chci jít s tebou. 205 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Moje cesta s Gu Yeong-il 206 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 byl teprve na začátku. 207 00:18:28,816 --> 00:18:30,442 Za chvíli to bude hotové. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 -Vypadá to dobře. - Pojďme jíst. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 Takhle. Vydrž. 210 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 jak to je? 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Pěkné a cool, co? 212 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Pojďte se mnou. 213 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 Co tady děláš? 214 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 Proč jsi tady? 215 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Proč se to stále děje? 216 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Seo Mi-rae. 217 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 paní Seo. 218 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Právě teď… 219 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 co to je 220 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 proč to děláš? 221 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 ...s kým jsem? 222 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 co to bylo? 223 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 Proč je nemohu oddělit? 224 00:20:39,571 --> 00:20:41,156 Není to tak, jak to má být. 225 00:20:46,411 --> 00:20:49,915 Právě jsem se vrátil domů. Uvidíme se zítra. 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Dobrý den. 227 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Ahoj. 228 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Naše společnost tentokrát opravdu rozvlnila. nemám pravdu? 229 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Ale ve srovnání s hlavními platformami máme před sebou ještě dlouhou cestu. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Víš to, že? 231 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Zůstaňme soustředění jak na umělecké kvalitě, tak na veřejné přitažlivosti 232 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 a pracovat na vítězství další ocenění příští rok. Dobře? 233 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 Na tu poznámku, Rád bych dodal, že včera… 234 00:21:45,304 --> 00:21:48,265 Možná se mi vyhýbá. Spravedlivé. 235 00:21:48,765 --> 00:21:51,518 -Nejsme všichni požehnáni prací! -Já vím, že? 236 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Je mi z pana Parka špatně. Už toho máš na talíři tolik. 237 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 já vím. 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 Pořád je to dobrá věc. Vezmu věci jednu po druhé. 239 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Každopádně, máš se dobře? Ta akce vypadá jako hodně práce. 240 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 To je. Proto bys mi měl pomoct. 241 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Byl bych rád. 242 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Nejsme ani ve stejném týmu, takže je to naprosto pochopitelné. 243 00:22:11,204 --> 00:22:12,998 Je to přece Park Kyeong-nam. 244 00:22:13,081 --> 00:22:13,915 Jasně. 245 00:22:19,129 --> 00:22:20,964 Vezmeme to, až tam dorazíme. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Dobře. 247 00:22:22,132 --> 00:22:23,884 Dám si nějaké makgeolli. 248 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 Víš, že nepiju. 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 -No tak. To není fér. -No tak. 250 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 -Jo, pij s námi. -Sakra! 251 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Nejsi legrace. 252 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Počkejte chvíli. 253 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 Proč se mu vyhýbám? 254 00:22:50,285 --> 00:22:53,372 Nemůžeme jít zítra na večeři? Dnes je zima. 255 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 Budu tam do 30 minut. Počkejte tam. Myslím, že jsem špatně odbočil. 256 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Hej, pojď... Nech mě... 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 vážně? 258 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 Hej, pusť mě dovnitř! 259 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Počkám na tebe v kavárně. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 Dobrý den, paní Seo. 261 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Ahoj. co tě sem přivádí? 262 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Jsem tu na schůzku s Kyeong-nam. 263 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 Vaše latte je připraveno. 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Sakra. 265 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 Ano. Je to přesně tak, jak řekl Park Kyeong-nam. 266 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 Já nejsem ten, kdo byl odmítnut. Nemusím v tom pokračovat. 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Buďte sebevědomí. 268 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Postavte se vysoko. 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 A usměj se. 270 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Co? Příliš pěkný na to, aby se dal zvládnout? 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 jsi v pořádku? To bylo opravdu hlasité. 272 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Jsem úplně v pohodě. 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Bylo to jen nahlas, to je vše. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,881 Kód červený. Kde jsi? Počkám venku. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Jak to? Budu ještě alespoň 20 minut. 276 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 Hej, venku mrzne. Jen tam zůstaň. 277 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Brzy tam budu. 278 00:24:40,395 --> 00:24:41,354 odcházíš? 279 00:24:42,063 --> 00:24:44,232 Oh, jen potřebuji použít toaletu. 280 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Mám o ni strach. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 co to je? 282 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 Kdy se to objevilo? 283 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Co budu dělat? 284 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Sbohem. 285 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Dejte si na to mast, ano? 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 Je tak roztěkaná. 287 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 Brzy se zase udeří do hlavy. 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 kde jsme to byli? 289 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 Vydrž chvilku. 290 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 Vypadat hodně podobně? 291 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Je mi to moc líto. 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,972 Myslím, že jsem zapnul blinkr stokrát na cestě sem. 293 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Hej! 294 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 co se tam stalo? 295 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 Pohádali jste se? 296 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Ne. 297 00:26:03,603 --> 00:26:06,481 -Hej, pojďme odsud pryč. Spěchat! -Dobře. 298 00:26:07,482 --> 00:26:10,360 sakra, to bylo zatraceně trapné! 299 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 Hej, no tak. Jdeme. 300 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Dobře. 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 -Jít! -Dobře. 302 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Zde. 303 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 Díky. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Hej, směj se nahlas. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Zvednout. 306 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Dost tvrdě jsi dostal ránu. Jak jsi šel? 307 00:26:37,554 --> 00:26:40,932 Hej. Kdybyste nepřivezli auto a nakonec bylo pozdě… 308 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Zapomeň na to. 309 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Jen jsem se tě snažil nechat jezdit v pohodlí v tento chladný den. 310 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Jak to, že máš dneska volno? Už žádné rande naslepo? 311 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 co? 312 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Jen si dávám pauzu. 313 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 jak to? 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,871 Nevím. Jen si myslím, že je to ztráta času. 315 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Někdo je kopírák. 316 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Chci říct, že jsem se zbláznil brzy ráno 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,883 jen vidět chlapa, který se mi ani nelíbí, působí roztomile a zdvořile. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,844 Pak se vrátím domů, smyju si make-up, a cítit se tak pateticky. 319 00:27:17,927 --> 00:27:22,682 "Ztrácím své vrcholné roky?" Tak to ve mně vyvolává pocit. 320 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 Může být něco zábavnějšího než randění ve světě, 321 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 a jsem jediný kdo o tom neví? 322 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Hej, začínám teď, měli byste se na to podívat. 323 00:27:31,858 --> 00:27:35,487 Ne. Nemyslím je něco zábavnějšího než randění. 324 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 Jen je to tak zatraceně těžké najít kluka, který se mi líbí! 325 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Mluvíš sám se sebou? Proč se ptáš, jestli máš odpověď? 326 00:27:43,995 --> 00:27:46,831 Každopádně přemýšlej jak se s tím vypořádáš. 327 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Nemůžeš takhle chodit do práce. 328 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Perfektní. Je to prostě dokonalé. Vůbec se to nedá říct. 329 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 Opravdu? 330 00:28:06,309 --> 00:28:08,978 Vážně? Myslím, že je to docela zřejmé. 331 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Mám si ostříhat ofinu? 332 00:28:12,273 --> 00:28:15,318 Copak nevíte, že 97% žen? kdo dostane ofinu toho hned lituje? 333 00:28:15,902 --> 00:28:19,781 Jakmile je získáte, stane se to vaším cílem nechat si znovu narůst vlasy. 334 00:28:19,864 --> 00:28:21,408 Poděkujete mi později. 335 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 Nechal ses ostříhat? Vypadá to na tebe dobře. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 -Velmi pěkné. -Děkuju. 337 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 Dobře ti to sluší. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 -Ach můj bože! -Páni. 339 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 co se děje? 340 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Oh, je to paruka? 341 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Ukazuje to? 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Trochu z blízka. 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Co se stalo? Chystáte se na nový vzhled? 344 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 co? 345 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 Ne, není to tak. 346 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 Jen jsem cítil jako trochu změnit věci. 347 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Ahoj. 348 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 co to tu máme? 349 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Náhlá změna účesu? 350 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Bože, tak trapné. 351 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Ty šílená svině… 352 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 Upřímně jsem to nechtěl vytahovat. 353 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 -Co? -Ještě nejsi nade mnou? 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Ty šílená svině! 355 00:29:48,453 --> 00:29:49,287 paní Yunová. 356 00:29:49,370 --> 00:29:51,247 -Jsi v pořádku? -Jak to myslíš? 357 00:29:51,331 --> 00:29:55,543 Měl jsi tyhle náhodné výbuchy za posledních pár dní, 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 což je trochu zvláštní. 359 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 co? 360 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Byl jsi ten, kdo tajně nechal svačiny před mým pokojem. 361 00:30:00,715 --> 00:30:02,634 Drž to tam. To bylo… 362 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 -To byli... -Co? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 Ty byly určeny pro So-yeong! 364 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 Tak jo, jen jdi. Vypadni. 365 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Právě teď opravdu bojuji. Jít. 366 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Dobře. 367 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 Děláš si srandu? 368 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Dám vám ještě deset minut. 369 00:30:45,844 --> 00:30:46,803 Co? 370 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Bože, to je zima. 371 00:30:58,523 --> 00:31:01,025 Pojď. Tohle mi nedělej! 372 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Ještě 30 minut. 373 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 vážně? 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Je to s ní vždy 30 minut. 375 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 Studený! 376 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Bože… 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,276 Taky mi byla zima. 378 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 Toto bylo jediné topení, které jsme měli. 379 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Oh, ale… 380 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 Říkal jsi, že ti je taky zima. 381 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Pojďme to sdílet. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Jaká je ta rána ze včerejška? 383 00:32:24,025 --> 00:32:27,028 Oh, hodně to kleslo. 384 00:32:30,615 --> 00:32:31,532 To je úleva. 385 00:32:41,125 --> 00:32:44,796 Dong-min říkal, že jste se vrátili do Soulu v neděli později než obvykle. 386 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 Asi jste se hodně bavili. 387 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 ano, dobře, 388 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 viděli jsme oceán a měli nějaké dobré jídlo. 389 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 My jen… 390 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Ano. 391 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 Viděl jsem obrázky, a opravdu jsem žárlil. 392 00:33:01,688 --> 00:33:06,192 Paní Yun se chtěla vrátit brzy, takže jsem musel sníst ramyeon na letišti. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 Pak jsi to udělal ty 394 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 chcete zůstat déle? 395 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 no… 396 00:33:25,294 --> 00:33:28,673 Ano, chtěl jsem zůstat a mít také dobré jídlo. 397 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 příště Plánuji zůstat o něco déle. 398 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Chápu. 399 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO 400 00:34:23,853 --> 00:34:25,730 Uvidíme se zítra. 401 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Právo. 402 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 CHTĚL JSEM TI ŘÍCT, ŽE TĚ MÁM RÁD 403 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Chtěl jsem ti říct, že tě mám rád. 404 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Dostal jsi můj dopis? 405 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 To je trochu trapné. 406 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 co je to? 407 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Abych byl upřímný, 408 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 Byl jsem na tebe trochu naštvaný. 409 00:36:28,895 --> 00:36:31,939 Za to, že jsi mi ani neodpověděl když jsem tě požádal, abys šel se mnou. 410 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Takže jsem tě chtěl jen překonat, ale 411 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 je to těžší, než jsem si myslel. 412 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Chybíte mi. 413 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 1: PLÁN 2: ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁM 414 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 TMTK byl až do dnešního dne navždy číslo jedna. 415 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 -Jakmile uklouznete, je to z kopce. -Hlubokou soustrast. 416 00:37:35,503 --> 00:37:38,005 -Trvalo to déle, než se očekávalo. -Hwany určitě není vtip. 417 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Není to poprvé byla sesazena z trůnu? 418 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Získání ceny určitě hodně pomůže, Ne? 419 00:37:44,136 --> 00:37:45,388 Zatím se nevzrušuj. 420 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 Zabilo by tě, kdybys si spolu jednou zahrál? 421 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 Viděl jsi, co se mi stalo v Pusanu. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 Co děláš zítra? Pojďme se napít. 423 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 ty nepracuješ? 424 00:37:54,188 --> 00:37:57,817 To chce pořádnou oslavu. Příští týden bych mohl přijít o místo. 425 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Dobře. ozvu se ti. 426 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 -Jo. Absolutně jsem nic netušil. -Já vím. 427 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Hej! 428 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 -Ahoj, Mi-rae. -Ahoj. 429 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 jsi v pořádku? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 Jo, jsem v pořádku. 431 00:38:34,020 --> 00:38:37,189 Děje se to pořád. Nedělejte si s tím příliš velké starosti. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Jasně. 433 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 Může se dostat zpět na vrchol! 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Rozhodně. 435 00:38:41,527 --> 00:38:44,780 Jasně, že se nechají obchodní místa, 436 00:38:44,864 --> 00:38:48,200 ale vše, co potřebujete, je pro autora aby si udržela hlavu. Právo? 437 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Oh, člověče. 438 00:39:02,590 --> 00:39:06,302 Zvedněte se, to je v pořádku. Tyto věci se stávají. 439 00:39:06,385 --> 00:39:10,181 PlanC získal velké ocenění, a nakonec se to dostalo hodně do tisku. 440 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Pane Hwangu. 441 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Jaký je tedy herní plán nyní? 442 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 -Co? -Máš plán, ne? 443 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 Jasně. No, já… 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,532 Dám si tu práci s paní Yun abychom tomu dali co nejlepší šanci. 445 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Ahoj, Seo Mi-rae. 446 00:39:31,952 --> 00:39:35,247 Máte představu jak moc prodej mincí za TMTK se snížil? 447 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 Co? 448 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Smlouva Yun Song téměř vypršela. 449 00:39:40,419 --> 00:39:43,714 Tímto tempem nikdy neobnovíme smlouvu za dobrých podmínek. 450 00:39:43,798 --> 00:39:46,384 Její další sezóna by měla být konečná. 451 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Musíte spravovat další autory. Přestaň se s ní táhnout. 452 00:39:50,596 --> 00:39:52,014 Je to vyčerpávající. 453 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Promluvím s ní a uvidím, co můžu dělat. 454 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 Dobře. Tak jak? Jak s ní o tom budete mluvit? 455 00:39:59,897 --> 00:40:00,731 Promiňte? 456 00:40:03,359 --> 00:40:04,568 Takže jsi bezradný. 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Hej, tady nejsi bez viny. Víš to? 458 00:40:09,073 --> 00:40:12,993 Pokud tomu výrobce dá všechno, titul se tak snadno nepotopí. 459 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 Ale podívej se, co jsi udělal! 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 Je to naše nejdražší autorka, 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 a podívejte se, co se stalo za pouhých pár měsíců. 462 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Omlouvám se, pane. 463 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 Ahoj? 464 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Nejsem si jistý. 465 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 Neplácala se jako obvykle, a ona mlčí. 466 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Přijdu zítra. 467 00:40:43,732 --> 00:40:44,817 Řekl jsem běž. 468 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 Vaše slova útěchy nic nezmění. 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,364 Stačí místo toho hodit fitko. 470 00:40:51,532 --> 00:40:54,076 Věděl jsem, že tento den nakonec přijde. 471 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 Je to sestupná spirála. 472 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 To je všechno. 473 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 paní Yunová. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 Říkal jsem ti to, ne? 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,885 Vybouchl jsem jen kvůli Choi Si-woo. Nemám, co je potřeba. 476 00:41:13,304 --> 00:41:15,222 Je čas, abych to všechno odložil. 477 00:41:16,265 --> 00:41:19,935 Prodej moje auto, prodej můj dům, 478 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 a prodat… budovu. 479 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 Co je to za prodej věcí? 480 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 paní Yunová. 481 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 nehodlám to vzdát na TMTK takto. 482 00:41:30,696 --> 00:41:33,908 Je pravda, že jsem byl rozptýlený nějakými osobními věcmi, 483 00:41:33,991 --> 00:41:37,703 a je mi líto, že jsem to nemohl dát všechno, co mám. 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Jaké osobní věci? 485 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 To ses flákal, že? 486 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 Ne, není to tak. já… 487 00:41:45,169 --> 00:41:48,506 Každopádně do toho půjdu all-in od nynějška. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,884 Takže potřebuji, abyste se taky chytil. Dobře? 489 00:41:51,967 --> 00:41:56,639 Udělám, co bude potřeba dostat TMTK zpět na číslo jedna. 490 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Opravdu? 491 00:42:00,142 --> 00:42:03,562 Tak si dnes dáme něco dobrého. 492 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Moje dobrota! 493 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Kupujete? 494 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 Dnes je to na mě! 495 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 PLÁNOVAT ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 496 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 Přestaň hledat. Nebaví vás to? 497 00:42:13,697 --> 00:42:17,660 Když pan Cho dostal mě a Yun Song kancelářské prostory ve stejné budově, 498 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 dal mě do polosuterénu a ona v nejvyšším patře. Řekl jsem ti to? 499 00:42:21,539 --> 00:42:22,873 Stokrát. 500 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 Snil jsem o tomto okamžiku od té doby. 501 00:42:26,502 --> 00:42:27,962 Tak přestaň být takový buzzkill. 502 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 Dobře. Užijte si to. 503 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 Ale cítím se špatně kvůli paní Seo. 504 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Myslíš, že je naštvaná? 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,392 Jsem si jistý, že je. 506 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Bože, to mrzne. Proč jsme se dostali až sem? 507 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Jak se mám dostat domů? 508 00:42:47,064 --> 00:42:49,233 Nikdy se nedostaneš ze svého sousedství. 509 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Mají zde úžasné jídlo. 510 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 co je to za místo? Mrzne. 511 00:42:53,487 --> 00:42:56,073 Dnes můžete mít, co chcete! 512 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Není to Park? 513 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 Sakra, pojďme jinam. 514 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 paní Yunová. Ahoj. 515 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 -Ahoj. -Ahoj. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Ahoj. 517 00:43:11,130 --> 00:43:14,967 Hwanyho studio je tady, že? Je to oslava? 518 00:43:15,050 --> 00:43:17,970 Právě jsme měli schůzku. co ty? 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,307 Přišli jsme si jen vyčistit hlavy. 520 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 -Jak se máš? -Ne dobře. 521 00:43:25,352 --> 00:43:27,021 -Ochladit. -Sakra. 522 00:43:27,104 --> 00:43:29,898 -Řekl jsem, jdeme. -Právo. Teď půjdeme. 523 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Nepříjemné píchání. 524 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Sakra, měli jsme odejít dřív než oni. 525 00:43:34,820 --> 00:43:35,988 Paní Yun! 526 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Omlouvám se, že jdu pozdě. 527 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 Jdeme jinam. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 -Co? Kde? -Jdeme. 529 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Počkejte! 530 00:44:01,847 --> 00:44:02,765 Počkejte chvíli. 531 00:44:11,940 --> 00:44:14,151 -Nech mě-- -Ne, trvám na tom. 532 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Dejte si něco z toho. 533 00:44:19,281 --> 00:44:21,367 -Děkuju. -Žádný problém. 534 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 Co to s ním sakra je? 535 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Ahoj, brzy vyrazíme. Pokračuj. 536 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Člověče, taková bolest očí. 537 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Oh, brzy odjedeme? 538 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 Pak použiju jen záchod. 539 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Jasně. 540 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Promiňte. 541 00:44:40,719 --> 00:44:43,722 Nemůžete si zkazit náladu? Nutíš ji chodit po skořápkách! 542 00:44:43,806 --> 00:44:46,684 Přestaň si vybírat boj. Vezmu So-yeong a odejdu. 543 00:44:46,767 --> 00:44:49,812 Hej, to je málo. To nemůžeš. 544 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 Proč to nemůžu udělat? 545 00:44:52,106 --> 00:44:55,025 Co nám nabídnete, abyste zůstali? Jdeš na pauzu? 546 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 -Hiatus? -Jo! 547 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Jasně. Jo, já bych... 548 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 -Ahoj. -Co? 549 00:45:05,369 --> 00:45:09,707 Nebuď tak těžký. Vyjednáváme zde jako autoři. 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 paní Yunová. 551 00:45:11,709 --> 00:45:14,086 Udělám, co budeš chtít. Jen neberte So-yeong. 552 00:45:14,712 --> 00:45:16,630 -No tak. -Slyšel jsi to? 553 00:45:17,840 --> 00:45:19,007 Prosím přestaň. 554 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Zastavit co? Řekl jsi, že bychom měli udělat cokoli. 555 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Tak kdy vyrážíme? 556 00:45:25,305 --> 00:45:26,849 Co? nejsme. 557 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 Co? 558 00:45:28,767 --> 00:45:30,853 Jídlo je zde dobré. Měl by ses najíst. 559 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 -Je tady horko. Sundej si kabát. -Měl bys. 560 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 Zvedneme brýle? 561 00:45:35,441 --> 00:45:36,984 -Ano! -V pořádku. 562 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Dobré věci. 563 00:45:39,111 --> 00:45:41,155 -Na zdraví! -Na zdraví! 564 00:45:41,655 --> 00:45:43,115 Dobrota. 565 00:45:50,038 --> 00:45:52,750 Tam. Napijme se pořádně. 566 00:45:53,250 --> 00:45:55,335 Jo, napij se. 567 00:45:55,419 --> 00:45:56,545 -Jdeme! -Jdeme! 568 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Pij ráno mléko… 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 Mléko! 570 00:46:04,511 --> 00:46:05,345 Pije mléko. 571 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 Vážně? 572 00:46:08,515 --> 00:46:10,434 Mít někoho rád… 573 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 Vpřed, do srdce nepřítele! 574 00:46:14,021 --> 00:46:15,272 je to tady. 575 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 …znamená vymýšlet si výmluvy… 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 ano? 577 00:46:25,157 --> 00:46:28,494 Chtěli byste si to půjčit? Můžete si dát čas s jeho vrácením. 578 00:46:28,577 --> 00:46:30,829 -Ach, jestli ti to nevadí... - Dobře. 579 00:46:30,913 --> 00:46:33,415 …trávit spolu více času. 580 00:46:33,499 --> 00:46:37,085 Takže ty vánoce... 581 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Chris… 582 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Máte plány na Vánoce? 583 00:46:45,719 --> 00:46:48,931 No, asi se budu dívat na anime a filmy doma. 584 00:46:49,014 --> 00:46:50,098 V tom případě... 585 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Sheesh, v dnešní době, 586 00:46:51,683 --> 00:46:54,853 ti mladší žijí nudnější životy než my. 587 00:46:54,937 --> 00:46:57,523 A tvůj život je takový sud smíchu? 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Máte plány na Vánoce? 589 00:46:59,274 --> 00:47:01,985 Hej, neřekl jsem to minule že mám přítele? 590 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Řekl jsem ti to. 591 00:47:03,821 --> 00:47:05,489 Právo. Tak jsi řekl. 592 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 Ty mi nevěříš, že ne? 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,743 Seo tady dokonce mluvil s mým přítelem na telefonu. 594 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 -Právo? -Ano. 595 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Počkat, vážně? 596 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Ano. 597 00:47:15,457 --> 00:47:17,209 Zdálo se, že ji má opravdu rád. 598 00:47:18,877 --> 00:47:22,631 Jak si najít čas na setkání s ním? Vždy pracuješ. 599 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 co? 600 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 Víš, já jen 601 00:47:26,218 --> 00:47:29,054 vystačím si s tou trochou času, kterou mohu věnovat. 602 00:47:29,555 --> 00:47:33,350 Každopádně jsem tu jediný chodit s někým? 603 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 Co je s vámi všemi? Jste v nejlepších letech. 604 00:47:37,479 --> 00:47:39,064 Cokoliv. 605 00:47:39,731 --> 00:47:41,608 jsem žárlivá. Tak žárlivý. 606 00:47:42,442 --> 00:47:44,862 Myslím, že si dám víc svačin. 607 00:47:48,323 --> 00:47:50,659 Sakra. Vypadlo mi to z hlavy. 608 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Došly nám svačiny. 609 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 Taky nám došel chlast. 610 00:47:58,375 --> 00:48:00,043 Jdi si dát ještě trochu alkoholu. 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 já… 612 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Promiň, že jsem ti lhal. 613 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 Lhal mi o čem? 614 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 no… 615 00:48:32,993 --> 00:48:36,246 víš, jak jsem ti řekl, že mám přítele. 616 00:48:39,833 --> 00:48:42,836 Nechtěl jsem ti lhát, 617 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 ale nikdy jsem v takové situaci nebyl předtím, takže jsem trochu zpanikařil. 618 00:48:51,428 --> 00:48:52,346 Taky mě to mrzí. 619 00:48:54,598 --> 00:48:55,432 Co? 620 00:48:56,850 --> 00:49:00,312 Měl jsem vědět, že jsem vyzdvihl své pocity takhle by ti to bylo nepříjemné, 621 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 ale myslel jsem jen na sebe. 622 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Děkuji, že jsi to řekl. 623 00:49:12,532 --> 00:49:15,702 Abych byl upřímný, nedávno trochu mě to štvalo. 624 00:49:16,370 --> 00:49:17,204 Nechal jsem si 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,625 přemýšlet o tom, jak jsi řekl, že jsi naštvaný než jsme odjeli do Pusanu. 626 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Už nejsem naštvaný. 627 00:49:29,299 --> 00:49:30,175 Opravdu? 628 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 To je dobře. 629 00:49:39,643 --> 00:49:40,811 paní Seo. 630 00:49:42,854 --> 00:49:43,689 Ano? 631 00:49:46,108 --> 00:49:46,942 Nyní… 632 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 je to oficiální? že nemáš kluka? 633 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 Mohu se chovat, jako bych také věděl? 634 00:50:03,208 --> 00:50:04,710 Ano, asi ano. 635 00:50:10,173 --> 00:50:11,091 Od této chvíle… 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 můžu dělat jak chci? 637 00:53:41,259 --> 00:53:46,264 Překlad titulků: Daham Yoon